Rubin? Kom.
Jag har en kyckling. Är du redo?
Den är tung.
Håll händerna så här.
Så att du kan fånga den.
Så, ja. Redo?
- Nästan. - Den var tung.
Jag vet.
Är du Spindelmannen?
Ja. Jag slänger den i soptunnan.
Japp. Stoppa den i väskan.
Allt här är gammalt.
Nästa stannar säkert.
Hallå!
Tusan också!
Vi behöver fler.
Se ledsen ut. Kom igen.
Kom igen.
Jag gjorde det!
- Jag dör snart av törst. - Nej.
Jag kommer dock döda dig om du inte håller tyst.
Kom igen.
- Stanna. - Kom igen.
Snälla.
Dra åt helvete!
GUD KOMMER
Jag hoppas att han kommer på din bil!
Star!
Vänta.
Är vi osynliga?
Idiot!
Såg du hans håriga rumpa?
Vem var det?
Vem vill ha en Mountain Dew?
Du hade väl inga pengar?
Tja, sisten dit är en pedofil.
Se upp för bilarna, era skitungar.
- Pedofil! - Pedofil!
Okej, ni vann.
Köp nåt att dricka.
Vem satte på skiten?
Vakt till butikens entré, tack.
Vakt till butikens entré.
Hallå.
Sir.
Hoppa ner.
Se så. Hördu!
Okej. Låt mig vara.
Honom haffar du inte.
Lägg av.
Följ med ut. Okej, dra åt helvete.
Ta den här, Kelsey.
Cigaretter!
Tänj och gör profit
Jag lever för min deg Den tog upp mig från botten
- Är det här din? - Ja.
- Gillar du den glittriga prylen? - Ja.
Du ska få en belöning för den.
Kom hit.
Mitt i prick.
- Vad ska du göra idag? - Hur så?
- Vill du åka till Kansas City? - Kansas?
- Här och nu. - Nu?
Här och nu.
Vad är du för en idiot
som frågar tjejer om de vill åka till Kansas?
Jag vet inte. Det är om ett jäkla jobb...
Hajar du? Ett jobb...
Jag kan inte ens prata.
Vad för slags jobb?
Ett jobb. En affärsmöjlighet.
Okej.
Vi knackar dörr.
Vi säljer tidningar. Vi är vänliga.
Du verkar vänlig.
Man kan tjäna 300 dollar om dan.
Om du är smart. Du verkar smart. Därför frågade jag.
Följ med oss.
Du kan inte bara ge mig ett jobb.
Det kan jag fan visst. Jag är marknadschef.
Är det därför du bär de där byxorna?
Vad fan är det för fel på dem?
Gillar du inte dem?
Jag vet inte riktigt. Du liknar...
Donald Trump?
Snarare en gangster.
- Tycker du? - Förutom den glittriga telefonen.
Den hör till.
Följ med oss.
Vi gör mer än bara jobbar.
Vi reser runt i USA, och festar.
Vi gör skitmycket.
Jake!
De vill nog ha dig.
Det vill alla.
- Kom, så drar vi. - Inte jag.
Jo, det gör du.
Nej, det gör jag inte.
- Fan också. Okej. - Kom igen.
Kom igen, Jake.
Sista chansen.
- Läget? - Sista chansen.
I morgon bitti. Motel 6.
Star?
Star!
LIFE NATURE LIBRARY UNIVERSUM
Helvete.
Är det här samma kyckling som lägger ägg?
- Vad har du där, älskling? - En minut bara.
Jag har redan väntat.
Jag skulle kunna äta en hel häst.
Kycklingen har inga ägg.
Håll käften, Rubin. Ta ut hundarna härifrån.
- Ge mig den. - Hämta dem.
Jag bryr mig inte. Ta ut hundarna härifrån.
Kom igen. Ut med dem.
Nu kan ni leka.
Ta ut dem här till din bror.
Den där är till dig.
Jag vet vad du heter
Alla här vet vad du heter
Du är inte på jakt efter nåt nu
Jag vill inte verka sträng mot dig
Missförstå mig inte Dina ögon är...
- Tänker du äta, eller? - Vad är det?
Du har ögon att se med.
- Låt mig ta den. - Jag har saker att göra.
Kom och dansa med pappsen.
Kom igen. Det är bara en dans.
Jag behöver inte vinna ditt hjärta
Jag vill bara få vara med dig
Jag vill inte förstöra din kväll
Jag tänker inte bara slänga ur mig nåt
Jag behöver inte vinna ditt hjärta
Jag vill bara få vara med dig
Det börjar med ett hej
Och sen verkar du snäll
Nån kommer fram
Försöker smickra dig
Försöker få dig berusad
Stick och brinn
Kasta ut mina saker genom fönstret.
Jag följer med...
Han är inte trött. Du, Timmie...
Spindelmannen!
Har ni sett mitt Spindelmannen-hopp?
Har ni sett mitt Spindel...
Vart ska vi?
Det är en överraskning.
En överraskning.
Kom igen, Rubin. Hoppa ut.
Hoppa ut, Rubin.
Okej.
Din tur.
Varför är det så lerigt?
Trampa i vattnet.
FROGWILD SALOON ÖPPET KL. 19.00-02.00.
Jag har fått ett jobb.
I Kansas.
Kom du hela vägen hit för att berätta det?
Vad har du för jävla jobb i Kansas?
De kan inte vara med Nathan. Det vet du.
De kan inte vara med mig.
Var det överraskningen?
Ni kan inte följa med till Kansas. Förlåt.
Vad är det som pågår?
Hon vill att vi tar hand om barnen för att hon har nåt jäkla jobb i Kansas.
- De är dina. - Fan ta dig, subba.
Lugna ner er.
Jag går bara på toaletten, okej?
Jag går på toaletten.
Star! Kom igen!
Star! Kom tillbaka för fan!
Kom igen.
Okej.
Okej. Vänta lite.
Kom igen, hördu.
Sätt igång.
Ge honom vad han tål.
- Kom igen. - Vänta.
Kom igen, polarn.
Spring. Han är din.
Han är din.
Okej, kör till.
Se upp.
Se upp, din jävel.
Se upp.
Tusan.
Bestämde du dig för att följa med?
- Ja. - Jag tänkte väl det.
- Gjorde du? - Ja.
Du gillar mig. Det är uppenbart.
- Är du alltid lika kaxig? - Ja.
- Du din... - Jaså?
Det angår inte dig.
Hörni!
Sluta.
Kan ni sluta bråka och hjälpa mig?
Visst.
Kan du öppna bagageluckan?
Här.
Hej.
Precis här.
Ska du följa med?
Ja, ma'am.
Du måste vara bondlurken Jake hittade.
- Vad heter du? - Star, ma'am.
- Är det ditt riktiga namn? - Ja, ma'am.
- Hur gammal är du? - Arton.
- Så du är vuxen nu. - Jag antar det.
Öppna.
- Var kommer dialekten från? - Texas.
Du kommer från södern.
En söt amerikanska. Som jag.
Som den där låten. Vet du vilken?
Nej.
Hoppa ner.
Vet du hur man jobbar hårt?
Branschen är tuff. Jag anlitar bara arbetsmyror.
Håll käften.
Jag kan jobba hårt.
In med er. Hej.
Hej. Vad fan pågår?
- Vi hoppar in. - Hoppa in i bilen.
Det är det jag gör.
Kommer nån att sakna dig?
Inte direkt.
Bra. Du får jobbet.
Där är en ny tjej!
Hon bestämde sig visst för att dyka upp.
Nu får du slicka bort smutsen från hans krage.
- Där är ju Mary Jane. - Fixar ni det?
- Läget? Är du ny? - Ja.
Jaså? Du borde låta mig knulla dig först.
Ta det lugnt. Oroa dig inte.
Han vet inte ens var man stoppar in den.
Han är oskuld.
Jag är inte nybörjare. Det är ingen leksak.
Corey visade pitten för den nya tjejen!
Ni har mig!
- På honom! - Ge honom vad han tål!
Ge hit min sko.
Ursäkta. Det var mitt fel.
Det var mitt fel!
Där fick vi honom!
Lämna nykomlingarna i fred.
Oroa dig inte, tjejen.
Vi gör alltid så mot honom.
Var inte så nervös.
- Vi ska roa oss. - Kom igen, tjejen.
Jag har varit som i min egen värld.
Är ni redo?
Se upp, Kansas City. Här kommer vi.
Det är nåt som luktar gott.
Ett helt gäng cigaretter.
Fan heller. Det är inte gräs.
Jag känner lukten av nåt godare.
- Vill du ha en klunk? - Tack.
Du kan bjuda tillbaka när du har skaffat nåt.
- Vad är det vi säljer nu igen? - Tidningar.
- Köper folk det nu för tiden? - Fan heller.
Vad hände med musiken?
Vem ansvarar för den?
Det hade jag också sagt, men... Nu så!
Hey! Hey!
Du verkar glömma att vi har högtalare.
Höj volymen!
Ge inte skiten till mig. Jag behöver det inte.
Du, Corey.
Låt mig höra dig rappa.
Där på toaletten högg hon ner alla.
Hon är dum som en gås.
Dum som en gås.
Vilken blir det nu?
Du är en dum jävla subba
Jag driver inte med dig
- Var kommer ni ifrån? - Det var som fan.
Här och var.
Krystal hittar folk här och var. Jag kommer från Panama.
Jag heter QT och kommer från Panama City. Jag är gängets sötnos.
Just det!
- Läget? - Henne kan man alltid lita på.
Hon håller sina vänner om ryggen.
Oavsett vad.
Precis.
Hon är iskall.
Exakt!
Jag heter JJ.
Jag växte upp i West Virginia, och det här är mina subbor.
Han heter GayGay.
Det här är Pagan. Hon kommer från New Jersey.
Orlando i Florida. Jag...
Riley. Mississippi.
Tack för att du avbröt mig.
Ingen orsak.
Jag heter Austin och kommer från Florida.
Orlando i Florida.
Jag heter Runt och kommer från Nashville i Tennessee.
Han är gruppens barnunge.
Jag blev påkörd som barn.
- Jag slog honom. - Jag beklagar.
Har ni sett honom, va?
- Han är riktigt söt. - Stackars lilla Runt.
Snubben här är Billy, vår förare.
Han är helgrym och bor i West Virginia.
Han kan sjunga och spela gitarr.
Jag heter Sean. Jag kommer från Texas.
Det gör jag också.
- Gör du? - Ja.
- Vill du se nåt? - Visst.
Helvete. Vad är det?
En flygekorre.
Han har en råtta också.
Han är ofarlig.
Det är helt sjukt.
Hon kanske skiter på dig.
- Hej. - Hon ramlade ner från ett träd.
- Hon heter Sugar. - Jaså?
Tusan...
Gjorde jag fel?
Man måste vara försiktig.
Kal med det långa blonda håret är från Missouri.
Han pratar inte så mycket om sig själv.
Han är rädd för flugor, nattfjärilar, fåglar och i princip allt annat som flyger.
Håll truten.
Det är helt jävla rubbat.
Berätta var du kommer ifrån, Corey.
Jag heter Corey. Jag kommer från Baltimore.
Jag heter Katness och kommer från Miami.
Hon är grym på poledance.
Katness är vacker, kärleksfull, omtänksam...
Jag vet inte ens vad jag ska säga om henne.
Jag är som besatt av Darth Vader.
För mig personifierar han mörker och lidande.
- Just det. - Och missförstånd.
Han var som ett brustet hjärta som tappade hoppet om kärleken och livet.
Jake, då?
- Var kommer han ifrån? - Han är från Bakersfield.
Låt mig säga en sak. Jobb är nåt
som han verkligen tar på allvar.
Han kan sälja precis allt.
Det spelar ingen roll vad det är.
Jake är en grym säljare.
Jag förstår fan inte hur han gör.
Det kanske är hans personlighet.
Han är Krystals slav. Han skjutsar henne överallt.
Hon älskar att bossa över honom.
- Hon sjappar direkt. - Precis.
- En upphetsad valp. - Just det.
Kan vi stanna, Billy? Jag måste kissa.
Kan vi fixa nåt att dricka?
Kan vi stanna till och mjölka första bästa ko?
Det finns vatten på golvet. Rakt framför näsan på dig.
Jag kissar ner sätet om du inte stannar.
Vi får fan hitta nån drive-through.
Just det, mat.
Säljer ni där?
Ja, vi kränger saker vid Walmart.
Är det så jag ska göra?
Precis. Sälja tidningar.
Du får komma på nåt att säga som säljer.
Jag brukar berätta
att min pappa dog i Afghanistan och så vidare.
Gjorde han?
Nej, men folk älskar sånt patriotiskt.
- Kansas City, hörni! - Jäklar. Kansas City.
Jag har aldrig sett så många höga byggnader förut!
Det är här Stålmannen bor.
- Vilket stort jävla ställe. - Som fan.
Jag undrar vad byggnaderna är.
En stad.
Jo, men de stora byggnaderna.
Jäklar.
Spana in alla byggnader.
Ett kasino.
- Kansas City! - Kansas, för fan.
Trollkarlen från Oz. Dorothy.
Jag har aldrig sett så många spår förut.
Ska vi bo här?
Det verkar som det.
Det var fan på tiden.
Det tog bara en jävla evighet.
Är det här rätt jävla ställe?
Det ser pundigt ut.
- Helvete. - En jävla fågel.
Spana in sophögen.
Det är barn där. Tänk på vad du säger.
Klappa jycken.
Vilket skumt motell.
Det ser ut att krylla av stafylokocker.
Man får säkert skabb i ansiktet eller nåt.
Jag är pepp.
Kolla. Där är Krystals bil.
Ja, det är Krystals.
Hon och Jake tog den.
- Vad fan? - För helvete!
Ta det lugnt.
- Det var jävligt onödigt. - Ta tag i kuken.
Hoppa på honom.
Idioten vet inte hur man kör.
- Du... - Herregud.
Star, vänta lite.
Vi kanske ska rulla en.
Hämta bruden. Det här är din filt.
Vem fan pratar du med?
- Hur är det med dig? - Hej.
- Allt bra? - Ja.
Det här är ditt välkomstpaket.
Där hittar du våra regler.
Du måste lägga dem på minnet tills i morgon bitti.
I princip måste du bara komma ihåg de tio första delarna. Det går snabbt.
Det är i den här det händer.
Det här är din mapp.
Allt du behöver finns häri. Här har du klistermärken och så.
Du kan dekorera hur du vill.
- Stjärnor. - Just det.
Stjärnor till Star.
Du har avtalet där. Du måste skriva på det innan kl. 07.30.
Lämna det till Krystal i rum 233.
- Kl. 07.30? - Och Krystal,
hon är en riktig satmara tills hon lär känna en.
Men hon är en fin människa, det är hon.
Hon känner inte dig än bara. Du är ny.
Så...
Jag har en present till dig.
Har du en present till mig?
Du behöver inte blunda eller så.
Du måste bara bevisa att du verkligen heter Star.
Du är rolig du.
Du får den om du bevisar att du heter Star.
Det var min mammas idé.
Hon sa att vi består av stjärnor, av döda stjärnor.
Får jag min present nu?
Jag skrev det själv.
Du skriver som en tjej.
Är du en Dödsstjärna?
Är du rädd?
Bu.
Vad fan? Vad gör du?
Du får inte göra så. Du kom för nära.
- Du kom för nära. - Sluta.
Nu är du fast.
- Nu är du fast. - Sluta.
- Nu är du fast. - Sluta, Jake.
Okej.
"Var i tid inför möten, utegångsförbud och upphämtningar.
"Herrbesök är förbjudet.
"Klä dig propert.
"Berätta inte för nån var du bor.
"Prata inte med motellets gäster.
"Var i tid inför möten, utegångsförbud och upphämtningar.
"Herrbesök är förbjudet. Klä dig propert.
"Berätta inte för nån var du..."
De kommer att skicka oss till kryddgruvorna på Kessel.
De kommer att trakassera oss.
Låt henne inte gå ut i vägen.
Fan i...
En jävla Google-värld.
Fan ta McDonalds giftiga smörja.
Fan också.
Stanna.
Du är sen.
Jag är ledsen. Jag...
Skit också.
Vad är regel nummer ett?
Kom aldrig för sent.
Om inte du tjänar pengar gör inte jag det heller. Fattar du?
Låt gå för den här gången. Det är din första dag.
Du får behålla 20 % av det du tjänar, 25 om det betalas kontant.
- Försök alltid få kontanter. - Okej.
Resten går till administration, motell och bensin.
Det är i princip allt.
Jake lär upp dig.
Går det bra för dig?
Han är den bästa jag har. Han vet allt om hur man tjänar pengar.
Vad är vi här för att göra?
Tjäna pengar?
Bra.
Vänta.
Här har du till mat och så innan du själv drar in pengar.
Tack. Jag betalar tillbaka.
Ja, jag sysslar inte med välgörenhet.
Jag drar det från din lön.
Okej.
Kl. 08.00 är det möte på parkeringsplatsen.
Vart tog den vägen?
Peka på den.
Kom så drar vi. K.C.!
Så, ja. Läget?
Hon ser ut att vilja ha bråk.
Nej, det är bra.
Har du sett klistermärkena Jake gav mig?
- Vad fint. - Ja.
Jag fick klistermärken med prinsessan Leia när jag började här.
Gav han dig klistermärken också?
Ja, de satt här förut, men regnet fick dem att ramla av.
- Hörni. - Stäng av.
Då så.
Hör på.
Vi ska åka till ett välbärgat område idag.
Jag har inte provat där förut, men de är riktigt rika.
Det borde inte vara svårt.
- Vad har vi? - Inga ursäkter.
Eftersom förlorarkvällen närmar sig
måste vissa av er jobba hårdare.
Jobba hårdare.
Ett, två, tre, fyr, fem
Förloraren har inget jobb
Sex, sju, åtta, nio, tio
Backa bandet och börja om igen
- Säg jag - Hej, hå
- Har pengar - Och så
Jag sa skit, fy fan Res dig och ring sedan
071, 071, 071!
Okej. Dags att jobba, era latmaskar.
Jag vill säga en sak.
Ingen kommer fan och skiter på mitt rum igen.
Du och Runt kan skita på ert rum.
Det låg en jävla komocka i badrummet.
Det var inte jag. Jag låg och sov.
En chokladbit låg fan och flöt i toaletten.
Jag struntar i vem som skiter på mitt rum
så länge personen spolar.
Använd doftspray.
Om nån kommer in till mig
och vill skita så måste ni spraya och spola.
Jag vet inte riktigt.
Alla vet att min toalett var trasig.
Du, Austin.
Vad är förlorarkvällen?
Det är en jävligt rolig kväll.
På sätt och vis. Det är i praktiken en fest.
Det är då veckans två förlorare...
De som tjänar minst...
Minst pengar.
...måste slåss med varann.
Det är en lek, men tekniskt sett inte.
- Man slåss fysiskt. - Det är en tradition.
Man måttar slag mot varann.
Krystal kom på det.
Ni är vrickade.
- Det är en dum grej. - Vi får nåt att göra.
När man reser större delen av tiden behöver man få ut känslorna på nåt sätt.
Vi måste ha nåt att syssla med.
- Varje gång han drar ut sin pitt... - Ja?
...hoppar vi på honom. Det är en lek.
Vi har alla våra egenheter.
När Rihannas låt spelas,
som på Kmart, flippar vi ut.
Det är fånigt.
- Vi har roligt. Jag förlorar aldrig. - Det är en tradition.
Vet du hur Darth Vader ser ut innanför kostymen?
Nej. Hur då?
Han är ett skelett.
Precis som oss alla.
Kolla på fontänen.
Fontänjäveln.
Jag låg ner och såg hur skuggorna
i taket dansade.
Det kallas syra, polarn.
Spana in fontänen.
- Jäklar. - Den är riktigt stor.
Jäklar.
Vilket fint jävla område.
Mission Hills.
Det gäller inte bara några tidningar...
Hit med pengarna!
Era rika jävlar.
De är advokater och sånt.
Vi kommer att lyckas bra idag.
Ja.
Vi börjar där.
Vilket jävla ställe.
Som när jag var i Del Rio i Texas.
Jag jagade kalkon med min styvpappa.
Den jäveln jagade mig i säkert 20 minuter.
Den var på mig medan jag kutade runt.
Min styvpappa fick till slut skjuta ihjäl den jäveln.
På allvar.
- Spana in hästen. - Inte illa.
Riktigt ballt.
Låt mig få det numret.
Det är nog en tia.
Den kostar nog tusen spänn.
Kolla på huset där nere.
Grejen var att jag inte ens jagade kalkon.
Jag jagade hjort.
Jag skulle inte ens jaga jäveln.
Jag skulle ha en skatepark på baksidan, en på framsidan
och en genom huset. Jag hade inte brytt mig.
- Jag hade åkt skateboard jämt. - Skitställe.
- Precis. - Det är allt jag har att säga.
Hörni. Jag berättar gruppindelningen nu.
Det blir baklänges från igår.
QT och Austin är grupp ett.
Kat och Gay Ray är grupp två.
Kal och Riley är grupp tre.
Sean och Shaunte är grupp fyra igen. Pagan och Billy är grupp fem.
- Corey och Runt är grupp sex. - Grymt.
Och så jag och den nya tjejen.
Jag behöver min mapp, cigaretter och mobilen.
Jag är redo.
Släpp av mig innan jag slår till subban.
Lycka till. Ha så kul.
- Håll dig på din sida. - Visst, din bög.
- Har ni mobilerna? - Du, JJ.
- Ja, jag har dem. - Sälj så mycket ni kan.
- Subba. - Idioter.
Då är det jag och Star härnäst.
Du tar med Pagan till kyrkan.
Vi möts alla där.
Okej, visst.
Då så.
Hur ser jag ut, Dödsstjärnan?
Låt se.
Vänta.
- Som en klipsk säljare. - Inte sant?
Som en grym säljare.
Håll käften.
- Vill du se nåt galet? - Visst.
- Vill du? - Ja.
Jag hoppas att det är en leksak.
Driver du med mig?
Du riktade precis den mot mig.
Du skrattar för fan.
Riktade du en riktig pistol mot mig?
Den var inte laddad. Det...
Vad ska du ens med en pistol till?
Jag litar inte på folk.
- Vad i helvete... - Låt mig se.
Ge hit den.
Jag fixade det, men jag vet inte hur...
Skitstövel.
Vad tryckte du på?
Riktar du en pistol mot mig utan att veta hur man använder den?
Det vet jag visst. Jag visste bara inte just det.
Den är tom. Slappna av.
Läste du manualen igår?
- Känner du till de fem försäljningsstegen? - Ja.
Det är bara skitsnack. Ta inte till dig det.
I Jakes bok finns bara ett steg.
Inte fem, bara ett. Ett steg är allt som krävs.
När man har lärt sig det steget är man stammens hövding.
Jag ska lära dig det steget idag.
Hör du det?
När personen öppnar dörren och möter din blick,
det är det ögonblicket som är avgörande.
Det är då man måste bearbeta och tyda dem.
Man måste läsa av dem och se igenom dem.
Man måste komma på vilken typ av människa personen behöver.
Sedan måste man vara den personen.
Vissa säljare tror starkt
på de fem försäljningsstegen och den dyngan.
De övertalar kunderna med nåt sorgligt som
att deras mamma har cancer eller att foten håller på att ramla av
och att de försöker pussla ihop livet igen.
De kan säga att de spårade ur som tonåringar,
och nu jobbar med sig själva,
eller att ens pappa dog i Irak.
Nåt sorgligt svammel. De säger det
om och om igen tills det är betydelselöst.
Personen som bor där skiter i tidningar.
Den vill ha ut nåt från mig.
Jag tänker ta reda på vad det är och utgå från det.
- Ska du? - Så gör en grym säljare.
Nu kör vi. Du är min lyckoamulett.
Kom ihåg att alla människor är olika.
Varje försäljning.
Man får se på det som en lek.
- Hej. - Hej.
Vi har inte setts. Dig hade jag kommit ihåg. Vad heter du?
- Destiny. - Jag heter Jake. Allt bra?
Trevligt att träffas.
Det här är min lillasyster Star.
Vill ni prata med mamma?
Nej, men kan du göra mig en tjänst?
Kan du känna på materialet? Känn bara.
Hur tycker du att det känns?
Det vet jag inte.
Vet du vad det är?
Det är pojkvänsmaterial.
Förstår du?
- Kolla här. - Vem är det?
Genuint pojkväns...
- Hallå. - Kan jag hjälpa er?
Jag berättade just för din dotter
att vi deltar i en tävling.
En kommunikationstävling på college.
Vi knackar dörr för att stötta vårt lag.
Vi har gått hela dagen.
Skulle jag kunna få ett glas vatten?
- Var är din dialekt från? - Jag är från Bakersfield, ma'am.
Kalifornien.
- Stämmer. - Du är långt hemifrån.
Långt, ja.
Man gör det man måste göra.
Jag kan hämta vatten åt er.
Vänta lite, Destiny.
Gå till dina vänner.
Jag tar hand om det här.
Det är en fin dag för en promenad.
Hur långt har vi gått? Åtta-tio kilometer?
Nåt sånt.
Du är törstig, inte sant?
Tio-elva kilometer i den här värmen är bra jobbat.
Det hade kunnat vara värre.
- Okej. Ni kan komma in. - Tack.
- För en liten stund. - Tack så mycket.
Ursäkta röran.
Destinys vänner har sovit över.
Jag hämtar nåt att dricka så kan ni berätta om tävlingen.
Okej.
- Vilket vackert hus. - Tack.
Tack för att du lät oss komma in.
Vi har en del att välja mellan. Vad skulle du vilja ha?
Jag kan ta en öl om du har.
- Du då? - Jag vill inte ha nåt.
Jag trodde att du var utmattad.
Det är jag inte.
Jag har inte mycket tid.
Ni kan väl berätta om tävlingen.
Jag jobbar för att få ihop poäng till skolan.
Det är min dröm, att gå i skolan.
Om du... Får jag ställa ner glaset på golvet?
Visst.
Om du väljer två föremål från listan
är det ett stort steg mot att förverkliga min dröm.
Hur hjälper det dig till college?
Det är en gammalmodig tidningskampanj.
För varje prenumeration du väljer tjänar jag poäng.
När jag når 100000 poäng, jag har runt 80000 just nu,
får jag ett gratis studieår.
Du säljer alltså tidningar.
Ja, han säljer tidningar.
Ja, men också mig själv.
Tron på min framtid.
Man får gå en kurs
i runt fem månader där...
Tyvärr. Jag läser inte direkt tidningar längre.
Du kan ge dem till vem du vill.
Tidningarna är inte det viktiga.
Det viktiga är att stötta unga utan pengar
så att de kan leva sina drömmar,
och göra nåt med sina liv.
Det hade varit att tro på mig.
Jag hade ingenting som ung, ma'am.
Jag saknar pengar, kommer från samhällets lägsta skikt
och det hade inneburit en chans för mig att göra nåt av mitt liv.
Vad vill du studera?
Politik.
- Jaså? - Ja.
Varför är det roligt?
- Det är det inte. - Nej.
Jag blev bara överraskad.
Det är ett märkligt val.
- Det är ett märkligt huvudämne. - Varför då?
Ursäkta. Det är min syster.
Jag älskar henne. Hon är egendomlig.
Jag är inte din jävla syster, eller egendomlig.
Hördu.
Dra åt helvete.
Jag tillåter inte sånt språk i mitt hem.
Jag bor inte här.
Det har varit jobbigt för oss rent känslomässigt
sen vår mamma kastade sig framför en lastbil för fyra år sen.
Vi har försökt vänja oss.
- Det är inte kul. - Det är svårt att bearbeta.
Nej, det är inte kul.
Jag förklarar bara varför du beter dig som du gör.
Det är nog dags att ni går.
Om du kan ge mig fem minuter till.
Jag har försökt vara kristlig,
men jag ser att djävulen har ett grepp om er.
Djävulen har nog ett grepp om din dotter.
Destiny, stäng av musiken och ta på dig mer kläder!
Nej! Jag fyller år. Du sa att jag fick göra vad jag ville.
Tack så mycket för din tid.
- Grattis på födelsedagen! - Stäng av den!
Hördu!
Du! Vad fan var det där?
- Du gick för långt. - Med vadå?
Med mamman och lastbilen. Du kan inte säga sånt.
Jag förklarade ju för dig att det inte betyder nåt.
Man säger det man måste.
- Som en lek. - Om det stämmer, då?
- Det gjorde det inte. - Tänk om.
Vad i helvete. Det var inte sant.
Det vet du inte. Tänk om det var det.
Okej. Du får göra din egen grej.
Jag hade en present till dig, men nu tänker jag slänga den.
Jag hade en present till dig,
men nu kommer du inte att få nåt alls.
Vadå för present?
Min present, då?
Den finns inte kvar. Glöm den bara.
Jag tänker slänga den.
Fan ta din present.
Jag ska slänga skiten i floden.
Du kan simma efter den.
Kan du simma? Kan du...
- Släpp mig, för fan. - Nej.
- Släpp mig. - Nej.
Det är inte som om... Okej. Kom igen.
Ge mig min present. Ge mig min jävla present!
Ge den till mig!
Släpp mig, för fan. Sluta.
- Ge mig min present då. - Okej. Här.
Stal du den?
De har allt.
Försäkring också. Så det gör inget.
Om det är vigselringen, då?
Vem bryr sig?
Är du religiös eller nåt?
Nej. Gud kan dra åt helvete.
Gud är en idiot.
Stod du upp för mig förut?
Hon skrattade åt dig.
Jag uppskattar det.
Då gör jag om det nån gång.
Vad fan är det här?
Det räcker med rapmusik nu.
Vi lyssnar på nåt jag gillar.
- Vad sa du? - Du hörde mig.
Nej, det gör jag aldrig. Det är problemet.
Jag sa att det räcker med rapmusik nu.
Vi lyssnar på nåt jag gillar.
Varsågod.
Du blev inte slagen den gången.
Han slog mig på knogarna.
Han rörde inte ens dig.
Han slog mig på knogarna, och det vet han.
Varför slog du henne?
Du! Varför slog du henne?
Hördu, din subba!
Se upp. Din jävla armbåge.
Där är Krystal.
Nu gör vi det. Kom igen.
- Ursäkta. - Fan!
Då så.
- Du är körd. - Vad fick du?
Vad fick du?
Vad fick du, Corey?
Jag tar det. Hur mycket fick du?
- Bra. Det duger. - Du behöver dem också.
Kat.
Jäklar. Bra jobbat.
Hur mycket?
- Jag fick ingenting. - Vadå?
- Jag fick ingenting. - Ingenting?
- Fan heller. - Är det ett skämt?
Nej, jag fick ingenting.
Okej. Jake?
Jag vet. Jag jobbar på det.
Sean kan få sitt straff.
Ge honom vad han tål.
Jag frågade: "Vad gör ni här från Houston?"
De svarade: "Vi är säljare. Vi knackar dörr."
Då bad jag dem att hålla käft.
Vem är den bästa säljaren?
Den bästa? Antagligen Jake.
Jake kan sälja.
Är han den bästa?
Det är dags att åka nu.
- Precis nu. - Vi måste dra. Kom igen.
- Vem är... - Den sämsta?
Vem är chef över säljarna?
Krystal, men hon är inte här än.
Har ni en kvinnlig chef?
Ja, hon är chef.
Hej då. Trevligt att träffas.
Hon är vår chef för fan.
Hej då.
071!
Vi ses.
Visa vad du går för.
Så där, ja.
Ge järnet!
Precis så!
Hur är det? Vi har nog inte träffats.
Jag heter Jake Boga.
- Det här är min syster Star. - Hej.
- Hur står det till? - Bra.
- Vad heter du? - Pam O'Neil.
- Pam O'Neil? - Ja.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Har några andra studenter knackat på
- från Kansas State-universitetet? - Nej.
- Inte vad jag vet. - Ingen?
Då valde vi en bra plats.
Vi är här angående NCA:s kommunikationstävling.
Vi är 50 tjejer och 50 killar.
De fem bästa vinner en resa till Hawaii.
Jag också, sir.
Vi kommer från den Förenade Metodistkyrkan,
cirka sju mil härifrån.
Vi har rest rätt långt.
Kom hit, Star.
Det här är min syster.
- Hej. Hallå där. - Hallå.
Hur står det till? Är hela familjen samlad?
Hur mår ni? Jag heter Jake.
Jag vill inte störa. Jag ville bara komma förbi och hälsa
och berätta vilka vi är.
Vi kommer från K State-universitetet.
Vi ägnar oss åt en tidningskampanj för att samla ihop pengar
- till en kafeteria som vi vill bygga. - Okej.
Jag går där, men jag har inte hört nåt om det.
Jo, de bygger en ny kafeteria.
De försöker göra det utan att ta från studenternas pengar.
De ser ifall samhället kan bidra ekonomiskt.
Det verkar som att ni måste sälja mycket
för att faktiskt kunna bygga en kafeteria.
Så här ligger det till...
Håll fingret här.
Tack för att du höll den vid liv.
- Var kommer ni ifrån? - Vi är båda från Kansas.
Var då?
Var kommer du ifrån?
- Ursäkta, mitt... - Det gör inget.
Vi gick precis rakt genom en massa pollen.
Mina ögon...
Kansas City. Det är en fin stad.
- Alla broar. - Just det. Kansas City.
Vet du var Zeke's Barbecue ligger?
Cirka tre kvarter från Zeke's Barbecue vid en tvättomat
ligger en fastighet som kallas för The Magnolia.
Jag känner inte till det.
Det är ett fint område.
- Jag älskar barbecue. - Jag också.
Gillar din man det också?
Du kommer inte att tro det,
men det finns en friluftstidning
som handlar om stenålderskost och utomhusmatlagning.
Det är ett bra val om man är intresserad av det.
Nästa gång ska jag lyckas.
Se och lär. Säg inget.
Okej.
Vi får inte sluta drömma
Sluta inte drömma, baby
Våra hjärtan måste vara öppna
Sluta inte drömma, baby
Gillade du det?
Våra hjärtan måste vara öppna
- Mår hon bra? - Vad sa du?
- Mår hon bra? - Ja.
Man måste bara be för henne.
Vi kommer från Covenant House. Vi försöker hjälpa...
- Vad är det med henne? - ...hemlösa barn.
Har du fem sekunder över?
Jag har inte tid just nu.
Inte ens fem sekunder för hemlösa barn?
- Jag är hemskt ledsen. - Är du säker?
Jag är ledsen. Inte just nu.
Jag är fan trött.
Det finns bara ett visst antal hus.
Du, det är inte roligt.
Kom hit.
Så ja.
Till vänster, ett, två. Ner, upp, ner, upp.
Ett, två.
Tre, fyr.
Och så gör vi vår grej.
Fem, sex, sju, åtta.
- Ditt håll. - Star.
Krystal vill prata med dig. Nu, sa hon.
- Vadå? - Vad har du gjort?
Frågade du efter mig?
Ja.
Du vet att Jake är en av mina bästa säljare, va?
Ja.
Varför tjänade han då de senaste dagarna
mindre än han nånsin gjort under förra året?
Han lär upp mig.
Jake har lärt upp i princip alla.
Det har inte hindrat honom från att tjäna pengar förut.
Jag vill veta varför.
Jag gillar inte sättet han arbetar på.
Gillar du inte sättet han arbetar på?
Jake.
Vad fan gör du?
- Börja med mina ben. - Visst.
Vad var det du inte gillade med sättet Jake arbetar på?
Lögnerna.
Han ljuger inte. Han säljer. Det är hans jobb.
Jag förstår inte riktigt. Vill du tjäna pengar eller inte?
- Jag vill tjäna pengar. - Vadå?
Jag vill tjäna pengar.
Hon behöver bara mer tid.
Jag kan hantera de otämjda.
Jag är ingen jävla ko.
Det kostar mig när du inte tjänar pengar. Förstår du det?
Det här, motellet, bensinen... Allt kostar mig.
Jag kan inte driva mitt företag så.
Bevisa att du klarar av det, annars dumpar jag dig.
Är det klart?
Kristallklart.
Var det ett skämt?
Nej.
Det var allt.
Vi har ärenden att uträtta.
Vänd dig om.
Nån öppnade dörren
och försökte låta hunden använda toaletten.
Jag såg tiken och tänkte
att hon är en tuffing, att jag var tvungen att ha henne.
Då sprang snubben här...
...fram och tog henne.
- Nu är hon vår. - Hon är vår hund nu.
Ingen kommer att få henne tillbaka. Hon ska bli den nya hundmatshunden.
- Det är vår hund nu. - Annars dödar jag dig.
Får jag låna mobilen en snabbis?
Visst.
Jag ska bara ringa ett kort samtal.
Hjälp till. Håll den här.
Vem fan pratar du med?
- Dig. - Okej. Förlåt.
Jag pratar för fan med dig.
Förlåt. Jag ber om ursäkt. Slappna av.
Ta en till tampong eller nåt.
Sug och se till att det bubblar.
Det behövs mer vatten.
Hej, Misty. Det är Star.
Jag ville bara ringa och höra hur Kelsey och Rubin har det.
Jag ringer tillbaka nån annan gång.
Ring inte upp det här numret.
- Bra. - Käften.
Bella vill inte ha.
Du kommer att bli en haschare innan det här är över.
Det tvivlar vi inte på.
Kan vi göra hunden hög?
Tusan.
Vi ska göra hunden hög, Pagan.
Dåre.
Bella vill bli hög.
Är inte det djurplågeri?
Helt klart inte.
Allt bra?
Jag hajar. Du undviker frågan.
Ska jag ta den?
- Bella? - Går det bra?
Bella?
- Miss Katness. - Tack.
Star.
- Tack. - Var ligger rummen?
Uppe vid Krystal antar jag.
Miss Pagan. Är det jag?
Finns det en bar här?
Var fan ligger baren?
Hey!
Jag har ingen typ
Stygga subbor är det enda jag gillar
Ja, vi gör det varje kväll
...pengar och jag bränner dem hur jag vill
Shaunte.
...säg din polare Att jag inte lever som jag bör
Jag gillar det jag gillar
Vill ni hoppa av här?
Då sätter vi igång.
Tänker du vara tyst hela dan?
Du glömde att tvätta händerna.
Jag fjäskade för henne åt dig, Dödsstjärnan.
Har du tänkt på det?
Du behöver inte slåss för mig.
Det gör jag inte. Jag gjorde en tjänst.
- Ja, det gjorde du. - Åt dig.
Du behöver mig.
Jag klarar mig själv.
Du är körd utan mig. Vet du det?
Jag vet hur det funkar.
Jag kan lära dig. Utan mig är du...
Jag behöver ingen hjälp. Jag klarar mig själv.
Vill du göra det själv?
- Gör det då. - Jag ska.
Var inte så envis, Star. Jag vet hur det funkar.
- Hallå! - Vart ska du?
Tjäna pengar.
Du vet inte hur! Vad fan håller du på med?
Stör slyngeln dig?
Herregud.
- Vad fan är det här? - Ja, faktiskt.
- Ska du åka till rodeon för fan? - Hoppa in.
Det är som på tv. Det...
- Tack. - Ingen orsak.
Mödrar, låt inte era barn
Växa upp och bli cowboys
De är aldrig ensamma...
- Vem är han? - Nån idiot.
Jag skiter i vilket, Star!
- Helt och hållet. - Din pojkvän?
Nej, han lär bara upp mig.
Vart kan vi köra dig, sötnos?
Vart som helst, bara det är långt från honom.
Var kommer du ifrån?
Oklahoma.
Det låter inte som det på dialekten.
Jag föddes i Texas.
Min mamma dog får tre år sen. Då fick jag flytta till Oklahoma.
Jag beklagar. Cancer?
Metamfetamin.
Tack.
Du är långt hemifrån, va?
Jag sysslar med försäljning. Jag knackar dörr.
Knackar du dörr? Vad säljer du?
Inget som nån vill köpa.
Prova med oss.
Tidningar.
Vad för slags tidningar?
Porrtidningar?
Porr, virkning, fiske... Allt.
Jag är urusel på det dock. Ingen köper nåt av mig.
Vet du vad?
Vi ska grilla lite, dricka några öl.
Vill du följa med?
Vi köper några av dina tidningar.
Skulle ni göra det?
Vi har inget bättre att lägga tid och pengar på.
Visst.
Det blir min första försäljning.
Jag hämtar kolen.
Är det här din hund?
- Kom igen. - Hej.
Den här vägen.
- Är det ditt hus? - Ja.
Den här vägen, bruden.
Vi går ner och ut på uteplatsen
och tänder grillen.
Den här vägen.
Gå försiktigt.
Trapporna är lite läskiga.
Okej.
Då så.
- Har du en pool? - Ja.
Det finns handdukar i skåpet.
Vill du ha en öl till, hjärtat?
Har du nåt starkare?
Jag har kanske lite mescal.
- Vad är det? - Mescal?
Det är en ruggig och stark dryck.
Det är starksprit. Kvinnor klarar vanligtvis inte av det.
Ge mig lite i så fall.
Vill du ha lite, vännen? Vill du det?
- Kör till. - Jag vet inte jag.
Det är inte direkt vanlig sprit.
Det finns nåt annat i det också.
Man kan bli rätt upprymd.
Kom hit.
Som ecstasy. En kärleksdrog.
Jag drack lite för mycket av det...
Jag har dig.
Nån slags hoodoo.
Om man dricker mycket skäller man som en hund och ylar mot månen.
Mescal.
Jag tar gärna lite.
Vill du ta en simtur?
Jag kan inte simma.
Det behövs egentligen inte.
Du nuddar botten.
Huvudet når över vattnet.
- Jäklar. - Kom igen.
Det är så man lär sig bäst. Så där, ja.
Det gick bra.
Så, ja. Så lär man sig bäst.
Jag nuddade inte botten.
Du är inte torr bakom öronen, va?
- Häll upp. - Varsågod, vännen.
Vill du ha en till?
Ja.
- Jag gillar modiga bruttor. - Lugn nu.
Varsågod.
Det är en hoodoo-dryck.
Kvinnor ska inte dricka det.
- Det är inte bra för kvinnor. - Skit i det.
Hördu!
Ta det lugnt.
Det är en hoodoo-dryck, sötnos.
Hoodoo, voodoo.
Var försiktig med det.
Hoodoo, voodoo. En hooja!
- Vad fan är det där? - Det där?
En mask.
En mask?
Man ska äta den när flaskan är tom.
Vad äckligt.
Den ska föra med sig kärlek.
Och tur.
Är den död?
Antingen det, eller riktigt full.
Vad äckligt.
Folk gillar masken.
Vissa påstår att den har magiska egenskaper.
Den ska visst ge en ordentlig tripp om man äter den.
Åh, nej.
Bevare mig väl.
Magi.
Det väcker en om morgonen.
Nej, det får en att somna.
Det räcker nog. Du...
Var försiktig.
Jag har ju sagt att det är ett starkt ämne.
Det är inget man ska leka med.
Du är fascinerad av masken, inte sant?
Vill du äta den?
Hon är inte kvinna nog för det.
Ställ bort flaskan.
- Den är inte för kvinnor. - Nej.
Framförallt inte för småtjejer.
Låt mig äta masken.
- Låta dig äta masken? - Jag klarar det.
Vill du äta masken?
Vi köper fem av dina tidningar om du äter masken.
Varsågod. Ät masken.
Vi köper fem tidningar direkt.
- Det är mitt förslag till dig. - Kör till.
De kostar 40 dollar styck.
Visst.
Lägg pengarna på bordet.
Där har du 120 dollar var.
Jag har bara 60.
Ingen fara. Jag betalar för dig.
Ja, jag betalade för stekarna.
Så, ja.
Du ställde till det för mig med frugan.
Så där, ja. Då var det klart.
Ta det lugnt nu.
Pengarna flyger omkring.
- Jag ska hämta min mapp. - Okej.
Ge henne en handduk.
Vad har du där?
Jag behöver namn och adress.
Namn, adress, telefonnummer.
Vår blodgrupp också?
Jag behöver glasögonen.
Skriv din adress vid mitt namn. Jag tillbringar så mycket tid hos dig.
Formulär.
Jag tror inte på protokollet.
Ni menar allvar, va?
Ett avtal är ett avtal.
Ja.
Vi står vid våra ord.
Det stämmer.
Uno, dos, tres.
Förlåt, lille vän.
- Där slank den ner! - Där slank den ner.
Bra jobbat.
Så där, ja.
Ja, jäklar.
Bra jobbat.
Försiktigt.
- Allt bra? - Ett avtal är ett avtal.
- Jag får pengarna, va? - Ja, ma'am.
- De är dina. - De är dina.
Du kommer att börja hallucinera om en minut.
Jag har aldrig sett så mycket pengar förr.
Vi sa ju att den förde med sig tur.
Vad var det?
Var det din hund?
Var det... Jag vet inte.
Han har aldrig gjort så förr.
Du är rätt knäpp, inte sant?
Det låter som en varg.
Nu är det fest!
Det är Jake.
- Är du en varg? - Var är din jacka?
Jag har den inte.
Får jag vara med och festa?
Kom. Har ni handdukar?
Vi hoppar i poolen.
Hoppa i poolfan.
Vad gör du, Jake?
- Vänta lite. - Backa.
Lugna ner dig. De har varit snälla.
Hoppa i poolfan.
Jake! De har varit snälla.
Hoppa i poolfan.
- I poolen, för fan. - Vad gör du, Jake?
Nu. Hoppa i poolfan!
Det blir en dyr historia.
- Håll käften. - Jag är ledsen...
Backa.
Ta nycklarna och pengarna.
Ta pengarna och nycklarna. Sätt fart.
De var snälla mot mig.
Ta dina prylar. Var är jackan?
Jag har den inte.
Hur fan lyckades du med det? Sätt fart.
Stick för fan... Spring.
Bilen.
Kom. Hoppa in i bilen.
- Vad ska vi göra? - Hoppa in i bilen.
- Är du inne? - Ja.
Hur mycket fick du?
Cirka 400.
400 dollar.
Lät du dem ta på dig?
- Skojar du? - Nej.
Vi gjorde affärer.
Jag har kvitton som bevisar det.
Det är 400 dollar.
400 dollar. Jag tjänade riktiga pengar.
Underskrivet och allt.
Fick du betalt i kontanter?
Ja.
Men du behövde inte göra nåt?
Okej.
Jag ska fan berätta för hela världen.
Fyrahundra dollar, för fan!
Det känns som om jag äger världen.
- Fattar du? - Ja.
Vad är det?
Du letade efter mig.
Får jag komma?
Jag kommer att komma.
Får jag komma?
Ja.
Du.
Är du vaken?
Du är bra på att vara varg.
När jag var yngre, åtta eller så,
runt åtta-nio år,
brukade min pappa skjutsa mig till sin pappas hus i Bear Valley.
Tehachapi, ungefär Bakersfields backar.
Det finns mycket skog där.
Han brukade låta mig springa fritt och ströva omkring.
Han lärde mig vargläten. Om jag skulle gå vilse eller få problem
skulle jag använda dem.
Hur visste han om det var du eller en riktig varg?
Det fanns inga vargar där.
Så du var den enda vargen.
Förlorarkvällen.
Kom.
Ge mig pengarna.
- Mina försäljningar? - Ge det till mig.
Krystal kommer att vara arg.
Jag behöver nåt som blidkar henne.
En fredsgåva.
Jag sålde. Det är mina pengar.
- Vi sålde. - Nej, jag sålde.
Måste vi bråka? Kan du inte bara ge mig dem?
Vill du vara en del av gänget?
Ge mig bara pengarna.
Vi är sena. Vi måste ge nåt i gengäld.
Ge dem till mig.
Snälla.
Får jag blanketterna?
Du behöver inte vara sur.
Lyssna bara på mig.
Streta inte emot.
Och att vi dejtar varann...
Det får du inte nämna.
Vad menar du?
Vi kan inte prata om det eftersom...
Hon anser att kärlek är dåligt för affärerna.
Relationer är förbjudna inom gruppen.
Det är hennes åsikt.
- Du och hon, då? - Rätta dig bara efter den.
Hörde du mig?
Jag är helt från vettet!
Du och hon då, Jake?
Varför har subban din jacka på sig?
- Jag kände mig varm. - För att, vadå?
- Jag kände mig varm. - Kände du dig varm?
Får jag ge dig pengarna?
Vi gjorde bra ifrån oss idag.
Här har du dem. Och här är blanketterna.
Gjorde hon det på egen hand?
Slagsmål!
Kom igen!
Ka mate!
Upp med dig.
Res dig.
Kom igen. Res dig.
Slagsmål!
- Tror du inte jag slåss mot tjejer? - Jag vill inte.
Jag vill kyssa segraren.
Vill du kyssa segraren?
Jäklar.
Billy.
Vi åker till oljestaden och letar efter boende.
Jag sms: ar när ni kan komma.
Okej.
Kom ihåg lastbilsstoppen på vägen.
Dina fickor är tomma.
Star.
Jag håller ögonen på dig, lantlolla. Du börjar gå mig på nerverna.
Din träning är klar nu.
Om du ställer till det i veckan
lämnar jag dig på slätten med pumorna.
Tror du att jag skojar? Berätta, Jake.
Det är sant.
I Nevada blev en flicka avsläppt tomhänt i öknen.
Precis före dig faktiskt.
Östra Texas vid en bensinstation.
Ingen mat, inget vatten, inga pengar, skor... Ingenting.
Så reta inte upp mig.
Runt.
Tack. Är alla klara? Är ni klara?
Min tåjävel!
Grattis på födelsedagen!
Grattis på födelsedagen, Pagan!
Grattis på födelsedagen!
Har den äran idag
Har den äran, vår Pagan
Har den äran idag
Hurra!
Hoppa in i bilen nu.
Kom, Runt, så drar vi!
Den här är för Pagan på hennes födelsedag.
Med ett hål i mitt huvud
Letade jag efter dig
Genom krigens skyttegravar
Över hela världen
Min längtan att rymma med dig
Jag kan inte lägga band på mig
Jag ångrar allting
Jag hittills har gjort
När kärlekens grundpelare
Du, Pagan.
En present.
Tack.
Jag snavar genom spillror
Och förfall
När jag känner mig rädd Sluter jag ögonen
När jag är ledsen och nere Väljer jag att kämpa emot
Sorgen kan bara ta dig till
Det här stället suger.
Helt klart. Mitt i ingenstans.
Fan vad varmt det är.
Din stad och sånt, då?
323 West 8th Street.
Och telefonnummer?
- Behöver du mitt telefonnummer? - Tja, jag...
Jag kan ha användning av det.
Adressen räcker nog.
- Okej. - Då så.
Låt mig se vad vi är skyldiga.
Ge mig 20 dollar.
- Tjugo dollar? - Vi tar emot donationer också.
Ni kan bidra till entréavgiften till gayklubben och så.
Subborna är dyra.
- Varsågod. - Det uppskattas.
Han svalde det, bruden.
Hallå!
Får jag ställa en fråga?
Säljer ni nåt?
Ja, tidningar.
Tyvärr. Jag läser inte tidningar.
Du behöver inte läsa dem.
Du kan torka röven med dem.
Helvete.
Entré
Ursäkta.
Har du fem minuter över?
Visst. Hur kan jag stå till tjänst?
Jag säljer tidningsprenumerationer.
Brukar du läsa såna?
Ja, jag gillar tidningar.
Gör du? Toppen.
Det är verkligen toppen.
Jag har en massa lastbilstidningar.
Det kostar 35 dollar om året.
För två år blir det 60.
Ju mer man köper
desto större blir rabatten.
Tar det lång tid? Jag har lite bråttom.
Jag har en last att leverera.
Dröm, baby, dröm
Den här kan jag.
The Boss. Jag älskar honom.
Eller hur?
Dröm, baby, dröm
Kom igen, dröm, baby, dröm
Vi måste hålla lågan vid liv
Kom igen, dröm, baby, dröm
Vi måste hålla lågan vid liv
Kom igen, dröm, baby, dröm
Är det där din familj?
Det där är min dotter. Hon gifte sig i fjol.
Jag överlämnade henne.
Vad fint.
Kom igen, dröm vidare, baby, dröm
Är det dina tidningar?
Ja, jag läser dem då och då.
Jag har båttidningar.
I den stilen. Jag har några här.
Jag vet att jag har fler. De här har jag också. Kolla.
Jag älskar båtar.
Har du en båt?
Jag har aldrig varit vid havet.
Inte jag heller.
Det är galet, jag vet. En dag. Det är min dröm.
Du, då? Vad drömmer du om?
Den frågan har jag aldrig fått förut.
Nu har du.
Jag vill ha ett eget hem och en husvagn.
En plats med många stora träd.
Visst.
Och många barn.
Då behöver du en stor husvagn.
Hur mycket kostar de två?
Vill du ha bägge två?
Jag tror det.
Hej då. Tack.
Helvete!
Var glad för en gångs skull.
- Hon är alltid glad. - Nej, det är hon inte.
Hon är bara glad när hon umgås med sin kille.
- Vem då? - Jag har ingen kille.
Berätta vem fan hennes kille är.
Vet du inte det?
- Berätta. Jake? - Jag har ingen kille.
Just det. Hon har för fan ingen kille.
Jo, det har hon. Hon...
Han har henne som i en liten ask.
Har han det?
Vattnet är riktigt smutsigt.
Vi har Gary på linjen. Du var ute med Tonya.
Berätta lite om dejten. Hur hade ni det?
Tack för att jag får vara med.
Jag tyckte att det gick riktigt bra.
Allt verkade gå vägen.
Vi hade en trevlig middag, dansade...
Där har vi snabba cash.
Vi kan råna oljegrejen.
Det kan vi.
Jag önskar att jag fick träffa den jäveln som kom på att sälja smörja.
Alla verkar asrika här.
Bilarna är enorma.
Det finns massor av olja här.
Eller hur?
Stan ser rätt skum ut.
Det finns många lantisbilar här.
Jag vet inte om jag kan sälja här.
Jag kanske blir skjuten.
Jag hörde en historia
som utspelade sig i Montana
då två pundare kidnappade en kvinna, dödade och våldtog henne.
Sedan körde de hit, köpte en skyffel på Walmart,
begravde henne i marken och lämnade tillbaka skyffeln.
- Just det. - Jäklar.
Det är fan sjukt.
Tänker du gå ensam nu?
Det kändes riskabelt...
Jake?
Var ska vi bo?
Vi är mitt i ingenstans.
- Har vi ett hus? - Där har ni.
Vi har för fan ett hus.
- Ut ur min jävla... - Skitsnack.
- Jäklar. - Vilket grymt ställe!
Jag kan skåda stjärnorna ikväll.
Nog grymt om natten.
Det är stort som fan.
Grymt som fan!
Vart fan tog Jake vägen?
Vad fan?
Grymt badrum.
Jag tänker sova utomhus!
Vi har ett kök också!
Vi kan äta hemlagad mat.
Det finns en symbol på väggen.
Spana in väggen.
Det finns vatten att diska i.
- Ska vi välja rum? - Ingen mer skit.
Jag avskydde det.
Ska vi välja sovrum?
Jag har redan en skylt på dörren.
Det här är mitt rum.
Jag och Kal tar det här rummet.
Jag vill ha det här.
Det här är mitt rum.
Precis här framme. Det...
Jag paxar det här.
Det är mitt rum.
Var är halsbandet jag gav dig?
Pagan fick det i födelsedagspresent.
Fick Pagan det? Gör du alltid så?
Ger du jämt bort presenter?
Behåller du dem inte?
- Nya skor? - En present.
För solbrännan?
Jag gör mer än så.
Det är typ landets högsta hyra,
och du får bo gratis i huset.
Jag bjuder på det.
Bra jobbat. Jag är stolt.
- Stick och brinn. - Stick och brinn själv.
Star.
Vänta.
Jag kan inte sluta.
- Gör det nåt? - Nej.
- Det är skönt. - Känns det bra?
Ja. Snälla.
Snälla.
Jäklar.
Precis där.
Jäklar.
Har du nån dröm?
Dröm? Om framtiden?
Ja.
Jag har aldrig fått den frågan.
Jag samlar...
Jag har en hemlighet jag vill visa dig.
Vadå?
Det är bäst att jag visar dig.
Jag får inte säga nåt. Jag visar dig.
Vakna.
Star.
Helvete.
Håll käften.
Jag försöker fan sova.
- Vad är det? - Det är senare nu.
Du skulle visa mig senare.
Vadå?
Du sa senare.
Okej.
Jag har inte visat nån det här.
Min dröm...
Här är...
...min dröm.
Jag har samlat i två år.
- Det är som en skatt. - Det är en skatt.
Kommer det från husen?
Ja.
Tror du att de kommer att sakna det?
- Vilka då? - Ägarna.
Det vet jag inte.
På vilket sätt är det din dröm?
Det är inte själva drömmen, men det går att köpa drömmen med det.
Jag vill ha ett hem i skogen
och...
Leva enkelt.
Ett litet parhus eller nåt.
Idén om sin beskärda del, du vet.
Ett stycke mark nånstans i skogen.
En dag.
Det är mycket. Det kommer att räcka.
Inte riktigt. Jag behöver nog ett par tusen till.
Hörde du det?
Det är jävligt vrickat.
Du är inte den enda vargen.
- Pizzajävel. - Fan ta dig, pizzan.
Var är pepperonin?
- Läget, Krystal? - Läget, QT?
- Vad är det? - Vad händer?
Jag har presenter och pizza.
Har du presenter? Okej.
Okej.
I den här stan bor människor från hela landet.
Den flödar av olja.
- Vad innebär det? - Pengar?
Pengar, pengar, pengar
Det betyder att de tjänar skitmycket pengar.
Hur mår människor
- som tjänar mycket? - Fantastiskt!
Får mig att vilja komma i jeansen.
Nej, de känner sig som skit.
- Precis. - De känner skuld.
Klä er som lortiga white trash så tycker de synd om er.
Lortiga white trash.
Som om vi inte vore sunkiga nog.
Får jag vara en renlig white trash?
Det är killarnas påse.
Pagan.
- Det är ett linne. - Nej, en klänning.
Du ska ha på dig den.
Den är till Shaunte.
Den är till dig.
Star.
Det är en klänning.
Du har inte underkläder till den.
Männen arbetar 17 timmar om dan. Det bor många ensamma kvinnor här.
Jag släpper av grabbarna här.
- Jake. - Ja.
Billy. Ni hoppar alla av här.
Se till att tjäna pengar.
Se på mamman med hennes barn.
Kalium, det är ett bi där.
Ta på dig skor, för fan.
Varför går du klädd så?
- Du valde ut kläderna. - Nej.
Jo, det gjorde du.
Ni kommer att tjäna storkovan idag.
Jag kör er till oljefälten.
De tjänar säkert 100000 dollar om året.
Nu är det på allvar.
De är hemifrån, det finns inga tjejer...
Nu ska vi charma dem!
Du kommer att bli uppumpad.
Kommer jag?
Jag blir gärna pumpad.
Haffa dem innan de börjar arbeta.
Nu kör vi.
En lång arbetsdag, Bella.
Jag har en låt åt er!
Kom igen. Pumpa!
Kom igen, QT.
Tack.
Skaka loss!
Läget, brudar? Är ni prostituerade eller nåt?
Ser vi ut som prostituerade?
Ja, ungefär. Förlåt.
Vi är faktiskt säljare, och vi jobbar hårt.
- Okej, visst. - Vad säljer ni?
- Jag säljer tidningar. - Kärran är här.
Man måste få ihop sina pengar.
Det respekterar jag.
Lycka till.
Skulle du kunna välja mig?
Visst, det kan jag göra.
Vad sägs om... Jag måste jobba.
Du kan ge mig ditt nummer.
- Vi kan ses över ett glas. - Vad sägs om en kyss?
En kyss? Redan? Tusan.
Du kallade mig prostituerad.
- Gillar du prostituerade? - Jag älskar dem.
Placera solglasögonen på huvudet.
- Inte nu. - Är du säker?
Jag klarar mig.
Jag måste jobba. Tack.
- Det kostar inget. - Det vet jag.
Då så.
- Kom, så drar vi. - Be om fem minuter.
Du hittar inte många bra män här.
Jag är inte ute efter män.
Vänta!
Vänta.
Jag vill se oljefältet.
Får jag följa med er?
- Vad tycker ni? - Visst.
Klättra upp.
Tack.
Du kan köra.
Star!
Vänta!
Vad fan?
Vart ska du?
Är ni rika allihop?
- Ja. - Vi är snuskigt rika.
Alla som jobbar på oljefältet är rika.
Om ni nu är så rika kan ni väl köpa några tidningar?
Hoppade du på för att sälja några jävla tidningar?
I princip.
Vad är det för nonsens?
Tjänar du pengar på det?
Jag har många att välja mellan.
Vad har du, då? Playboy?
Vad du vill.
- Gillar du båtar, hjortar? - Vänta lite.
Du får 500 dollar för att umgås med mig ikväll.
Ja.
Det var som fan.
- 500 dollar? - Det var saftigt.
Du hörde vad jag sa.
Det låter bra i mina öron.
Vad sägs om tusen? Jag gör det för tusen.
Tusen dollar? Det kan jag ordna fram.
Till när då?
Vi slutar kl. 22.00 ikväll.
Han är en jäkel.
Jag ordnar det.
- Helt klart. - Kör till.
Du kom.
Hoppa in.
Jag tog med vin åt dig.
Alla tjejer gillar väl vin?
Tack.
Skål.
Vart är vi på väg?
Det är en överraskning. Du kommer nog att gilla det.
Det där är till dig.
Det är en bra deal, va?
Många hade supit ner dig
och utnyttjat dig ändå.
Ja.
Kan du leka med mig lite?
Vilken fin bil.
Vad är det som är roligt?
Du pratar om min bil medan du tar mig på kuken.
Den är fin.
Är det så?
Det gör mig tänd.
Gör jag rätt?
Får jag be dig om en tjänst?
Eftersom jag betalat.
Visst.
Kan du vara tyst?
Visst, jag håller tyst.
Hur lång tid behöver du?
För i helvete.
Kan vi prova nåt annat?
Ta av trosorna.
Vänd dig mot mig.
Sära på benen.
Mer.
Du kan stanna här.
Tack.
Får jag ingen godnattkyss?
Vad fan gör du?
071, din jävel.
Släpp mig!
Fan ta dig!
Stanna, Star. Det är för fan jag.
Tusan.
Allt bra?
Du missade upphämtningen.
Jag blev kvar i stan.
Blev du kvar i stan?
Vem var då snubben i bilen?
Han släppte av mig.
Låg du med honom?
- Låg du med honom? - Nej.
Låg du med honom, Star? Se på mig.
- Vad har du gjort? - Se på mig.
Låg du med honom?
Nej.
Jag fick pengar.
Jag tänkte att vi kunde köpa en husvagn
att ha i skogen tillsammans.
Rör dig inte. Stå still.
Berätta.
Jag tänkte
att vi kunde sticka härifrån ihop.
Vad gör det dig? Du ligger med Krystal.
Helvete!
Du låg med honom.
Du låg med honom!
Jake.
Är allt bra, Star?
Bella.
- Kom, Bella. - Okej, då åker vi!
Kom igen!
Sätt fart.
Kom igen, Drema. Vi har inte hela dan på oss.
Varför står du bara där?
Skynda dig, Star! Vi måste åka!
Jag gillade huset.
Hej då, huset.
- Vad heter du? - Drema.
Jag heter Star.
Vad söt den är.
Låt Drema ha den.
Den har verkligen stora ögon.
Jag är vrålhungrig.
- Två mil. - Två mil.
Är vi framme snart?
Vad heter det här stället?
- Rapid City. - Vi är i Rapid City.
Kan man åka forsränning här?
Krystals familj bor här.
Hon växte upp här.
- Där är Taco Bell! - Taco Bell!
- Taco Bell!
Jag har letat efter det.
Fan ta dig, Burger King.
Där kan man åka skateboard.
Här är en tobaksaffär.
Billiga cigaretter, e-cigg, vattenpipor.
Jag vill inte äta där.
Jake väntar nog på hotellet.
Han har aldrig stuckit förut.
På tiden.
Subba, du hade rätt
Ta era väskor.
- Kan nån ta min väska? - Jävla skitbil!
Ta min väska. Jag vägrar.
- QT! - Ja!
- Kom, Bella. - Läget?
Jag har tre rum.
Du får ta hand om det.
Visst. Jag fixar det.
Star. Jag vill prata med dig.
Vi har tre rum, hörni.
Två till killarna och ett till tjejerna.
Tjugotre, trettiosex...
Tolv.
Trettiosex.
Ska vi bo i nummer 12?
Tack.
Ja!
Du tror att du är speciell.
Jag betalar Jake...
...för tjejerna.
Hundra dollar varje gång han hittar en ny tjej.
Hur tror du att Drema hittade hit?
Han ligger med dem också.
Ni betyder inget för honom.
Jag har funderat på ifall jag ska behålla dig.
Fick du ihop några pengar i Williston?
Ja, men jag har inte blanketterna.
Det gör inget. Du kan ge mig blanketterna sen.
Trodde du att det var Jake?
Det där är Bill.
- Det här är Star. - Hej, Star.
Och det där är Frank.
Jake är borta.
Jag sa åt honom att han inte är välkommen tillbaka.
Hur som helst...
Här är det bara... Hallå!
- Hallå. - Hallå!
- Krystal pratar. - Hör på, allihop.
Här bor bara fattiga människor.
Min familj kommer härifrån.
Det är fattiga människor, som ni.
De kommer att tycka synd om er för att ni är som dem.
Förstått.
Var bara er själva.
Ha vanliga konversationer.
Ja, ma'am.
Jag hämtar er här kl. 20.00.
Okej?
- Precis här? - Precis här.
- Okej. - Visst.
Det duger.
Ett, två...
Tre, fyr, fem
Vi tar ingen skit från dem
Sex, sju, åtta, nio, tio
Backa bandet och gör det igen
- Säg jag - Hej, hå
- Har pengar - Och så
Jag sa skit, fy fan Res dig och ring sedan
071, 071, 071!
Nu tjänar vi pengar, gänget!
Allt handlar om pengar
Pengar, pengar, pengar
Försök lura pengar av de jävlarna så får ni se vad som händer.
Hej. Är er pappa hemma?
- Nej. - Er mamma, då?
Vår mamma...
Hej.
- Är det din favoritgrupp? - Nej. Kom in.
Ska jag komma in?
Min favoritgrupp är Dead Kennedys.
Deras bästa låt är I Kill Children.
Känner du till den?
Har du hört I Kill Children?
Nej. Hur går den?
Så här...
Jag dödar barn Jag vill se dem dö
Jag dödar barn För att deras mammor ska böla
Vad bra.
Vad letar du efter?
- Godis. - Godis?
Jag har inget godis.
Jag är ledsen.
- Vill du titta på den? - Vadå? Spindelmannen?
Ja, Spindelmannen.
Vill du ha den?
Jag sätter den på din tröja.
- Sätt den här. - Okej.
På tröjan.
Mamma sover.
Pappa, då? Var är han?
I Omaha.
Skulle jag kunna få nåt att dricka?
Vi har Mountain Dew.
- Det blir bra. - Okej.
- Varsågod. - Tack.
Ingen orsak.
- Jag borde nog gå. - Vänta.
Får jag sjunga klart låten?
Visst.
Jag dödar barn Jag vill se dem dö
Jag dödar barn För att deras mammor ska böla
Jag kör över dem med bilen Jag vill höra deras skri
Jag förgiftar deras godis För att sabba deras Halloween
- Bravo. - Tack.
Varsågod.
Jag går till rummet och leker.
Hej.
Äntligen är kärran här.
- Är hunden vild? - Jag är bara hög...
- Hallå. - Vi behöver fungerande AC.
Hon svettas också.
Jag tar en bild på er.
Jag skulle inte vilja ha dreads nu.
Jag kunde inte ens sälja. Det är för varmt.
- Så här. - Hur mycket fick du?
Inte ett skit.
Inget alls?
- Ta mig bakifrån. - Stick!
"Vart tror du att du är på väg, subba?"
Hon lät så här.
Jake sitter i bilen.
Var fan har du varit?
Ja, var fan har du varit?
- Sätt fart. - Du bara stack.
Hon växte upp
Utmed vägen
Där kyrkklockorna ringer Och kärleken gror
Hon växte till sig Hon gjorde det med ro
Som en söt amerikanska
Stadig som en predikare Fri som ogräs
Hon kunde inte vänta på att komma iväg
Men hon var inte redo att bege sig
Oskuldsfull, ren och ljuv
En söt amerikanska
En vild, vild viskning Blåser med vinden
Den ropar ut mitt namn Som en gammal vän
Som jag saknar de dagarna Då åren går förbi
Inget är ljuvare än en sommartid
Och en söt amerikanska
Hamna mitt i ett rörigt liv
Att försöka på sig allt Kan få en att tappa förståndet
Jag vill resa tillbaka i tiden
Till den söta amerikanskan
En vild, vild viskning Blåser med vinden
Den ropar ut mitt namn Som en gammal vän
Som jag saknar de dagarna Då åren går förbi
Inget är ljuvare än en sommartid
Och en söt amerikanska
Du har varit borta länge nu
Jag måste hitta tillbaka till henne nu
Och den söta amerikanskan
Var är musiken, Krystal?
Kom igen.
Jag brände ögonbrynen.